新聞報導

第九次《佛光大辭典》英譯培訓2月18日在線上舉行，來自美國、佛光大學、新加坡、菲律賓、香港、大陸等地約50位翻譯團隊成員線上參與

2023/02/21佛光大辭典英譯線上培訓　人工智能翻譯更上層樓

財團法人佛光山人間佛教研究院於2月18日舉辦第九次「《佛光大辭典》翻譯人才培訓」，禮請美國加州大學柏克萊分校終身榮譽教授暨《佛光大辭典》英譯計畫最高學術顧問蘭卡斯特教授，及計畫總召集人妙光法師指導，共有來自美國、佛光大學、新加坡、菲律賓、香港、大陸等地約50位翻譯團隊成員線上參與。

2023/01/012022年度人間佛教青年學者論壇開幕

由星雲文化教育公益基金會與佛光山人間佛教研究院主辦的「關注人間佛教傳承中華文化——2022年度人間佛教青年學者論壇」於2022年12月31日以線上形式開幕。

2022/12/03《華嚴經》圓融思想的實踐善用其心

佛光山人間佛教研究院主辦的「人間佛教經典十堂課」，12月1日播出今年最後一堂課：「《華嚴經》的圓融觀」。由佛光山人間佛教研究院院長妙凡法師主持。邀請佛光山佛陀紀念館館長如常法師、中國計量大學人文學院院長邱高興教授擔任與談人。兩位與談人運用經文、圖表以及影片，讓大眾從不同面向來認識《華嚴經》的圓融無礙。

2022/11/24佛光山與馬大設立「人間佛教研究中心」

馬大文學暨社會科學學院與佛光山設立的「人間佛教研究中心」於11月21日正式揭幕，將進一步促進相關歷史、文化、正信佛教和人間佛教的研究和交流。該中心設在文學院4樓，與中文系同層，主要提供平台供學術人員進行交流，彙集佛教界、文教界各種資源，打造多個管道和平台推動校內合作項目。

《佛法真義》英文版共六冊，最新出版的第五冊帶領讀者穿越時空，從佛陀時代到21世紀，揭示佛陀本懷，說明如何讓佛法更能融入21世紀的現代社會。

2022/10/27〔好書分享〕英譯《佛法真義》第五冊問世　穿越時空回歸本懷

由佛光山人間佛教研究院國際中心翻譯星雲大師著作《佛法真義 Buddha-Dharma: Pure and Simple Vol. 5》英文版第五冊–「佛教常識篇」，於2022年10月問世，透過55個篇章，帶領讀者探討古今社會對佛教的理解與知識之偏差與誤解，引領讀者建構新的認知。

2022/10/26《維摩詰經》的不二觀淵默如雷

人間佛教研究院製作「2022年人間佛教經典十堂課」，於11月1日播出第九堂課：「《維摩詰經》的不二觀」。由佛光山澳洲南天寺社教主任知理法師主持，邀請佛光山港澳深總住持永富法師，以及廣東中山大學哲學系教授龔雋擔任與談人。

妙光法師介紹《佛光大辭典》英譯計畫的緣起、特色、翻譯策略，尤其團隊如何活用人工智能，提高翻譯效率和品質。線上有近1400位人士參加。

2022/10/19活用人工智能英譯計畫《佛光大辭典》精確快速

佛光山人間佛教研究院副院長暨《佛光大辭典》英譯計畫總召集人妙光法師，應香港中文大學人間佛教研究中心邀請，10月7日晚間於線上主講「即非辭典是名辭典：人工智能加持下的《佛光大辭典》英譯計畫」。妙光法師利用大量照片及多個眾緣成就的故事，介紹《佛光大辭典》英譯計畫的緣起、特色、翻譯策略，尤其團隊如何活用人工智能，提高翻譯效率和品質。ZOOM以及線上直播有近1400位來自歐洲、日本、新加坡及兩岸三地等地區的人士參加。

2022/10/1311月1日「《維摩詰經》的不二觀」線上播出

想瞭解什麼是「不二法門」嗎？您一定不能錯過由佛光山人間佛教研究院主辦的2022年「人間佛教經典十堂課」，11月1日晚上7時30分將開播的第九堂課：「《維摩詰經》的不二觀」。這場講座由佛光山澳洲南天寺社教主任知理法師主持，主講者佛光山港澳深總住持永富法師、廣東中山大學哲學系教授龔隽教授，共同帶領大眾探討「《維摩詰經》對佛教思想、修行與發展的重要影響。