站內檢索
因為道安大師、星雲大師都是推動佛教實現重大歷史性轉型 的導師，所以他們弘法事業的特徵，也就有許多異曲同工之處。例 如，重視佛教學術的工作，在兩位導師的弘法事業中，就具有驚人 的一致性。道安大師對佛教經典重視和專研的程度，在當時的同儕 中可以說無人出其右。正是對於經典研究的重視，對於翻譯與詮釋 的認真，使得道安大師得以確立佛教的「中國模式」堅持學術性基 礎及標準的重要思想立場，也正是這種立場和堅持，造就了唐代以 星雲大師人間佛教傳燈錄（上）52 前中國佛教崇尚學術、學修並重的高尚品格。對於佛教學術的重 視，同樣也是星雲大師一生弘法事業的一個重要特色。我們必須了 解：在二十.....
「藏海無涯‧大藏經通俗講座」首場開講 近600人齊聚佛光山法寶堂
簡帛，為雕版與活字印刷的普及奠定基礎。 談及印刷術起源，她詳述中國古代三大印刷法——雕版、活字與套版印刷，其中雕版印刷可追溯至隋唐，宋代更臻成熟，並成為文明傳承的重要里程碑。其興起有兩大文化脈絡：一是佛教經典與佛像的大量複製需求，二是民間坊刻對年曆、字書、詩文等日用印刷品的需求。 她生動描繪雕版印刷的繁複工序——選木、浸泡、陰乾、刨平、抄寫樣稿、反覆校對、細刻、修版、試印等，每道程序皆精細嚴謹；熟練印工每日可印1500至2000張，新刻版可印數萬次不損。宋代書體更在雕版中融合唐代名家風格，孕育出沿用至今的「宋體字」。 佛光藏珍──走讀金陵刻經處 針對妙凡法師提問佛館展出「佛光藏珍—走讀金陵刻經.....
加州大學柏克萊分校與佛光山簽署合作協議，攜手開發佛教AI翻譯軟體
析及雙方合作的具體範圍及成果。妙光法師則介紹佛光山翻譯團隊及目前正進行佛光大辭典、《星雲大師全集》的翻譯內容，希望未來利用AI工具提升多語弘法的腳步。 此次正式簽署的合作協議書，旨在發揮AI的潛力，讓佛教經典及《星雲大師全集》觸及更多現代讀者。佛光山人間佛教研究院與加州大學柏克萊分校MITRA計畫的通力合作能夠將佛教的智慧與現代科技創新融合，共同推動佛教文獻翻譯事業的發展。這套多語佛教翻譯工具的正式名稱及使用介面預計於2024年底公佈，並提供給佛教譯者測試及使用，相關訊息請關注佛光山人間佛教研究院的佛典翻譯與AI運用網站：https://fgs-translation.org。 佛光山人間佛教.....
佛光大辭典英譯線上培訓 妙用AI指令提升翻譯效率
》的AI翻譯平台。 本次培訓著重於交流與學習如何運用指令，使AI軟體根據不同的需求，加強翻譯效率與品質。博士先是讓大家大致了解AI軟體演算法跟數據庫有緊密關聯，接著示範如何透過指令，讓AI解釋文言文或佛教經典文句中每個字的意義和功能，再依照英語的詞性，翻譯成完整的句子。妙光法師建議翻譯人員指示AI軟體將譯出的目標語重新翻譯回原始語，以進一步檢視譯文的語意與文句結構。課堂中以《成唯識論》短短一句「由假說我法，有種種相轉」為案例分析，翻譯人員針對不同AI軟體（如：Claude、ChatGPT4、MITRA等）對「有」和「轉」等字的翻譯或省略翻譯，提出見解，獲益良多。 博士也分享，龐大的數據量讓AI.....
