站內檢索
2023人間佛教青年學者論壇 學子多元探討人間佛教
對各場發言進行了學術評議。 第一場論壇由西北大學中國宗教史專業博士生廖文慧同學主持，西北大學玄奘研究院院長李利安教授評議，共有四位同學發表。 華中師範大學歷史文化學院博士生呂賀同學以《AI大語言模型 ChatGPT在人間佛教弘法中的應用與未來展望》為題，認為對人間佛教而言，AI大語言模型在理論與實踐上具有應用的必要性和可行性，能夠發揮重要作用。人間佛教需要夯實經濟基礎，應重視AI與弘法的有機融合。同時，也需妥善處理與各方社會力量的互動關係，以應對AI的挑戰。 西北大學文學院碩士研究生姜美如同學做了題為《“佛光雲宇宙”的技術建構與情感認同研究》的發表。她指出，“佛光雲宇宙”以其虛擬實境交互方面的.....
佛光大辭典英譯線上培訓 人工智能翻譯更上層樓
訓練自己思考和判斷。 培訓開始前，翻譯人員先選擇一則辭條，利用人工智能工具翻譯初稿，再核對原文並加以修潤，輔以各種資料佐證，以加強翻譯的效率、準確度與流暢性。翻譯人員在翻譯流程中利用多種工具輔助，例如ChatGPT、DeepL等各種人工智能翻譯網站，人工智能遂成為翻譯利器之一。 此次培訓主要由翻譯人員報告使用各種人工智能軟體作為輔助工具的翻譯流程，再由教授和妙光法師講評。大部份翻譯人員先從了解辭條內文著手，找出其中的名相、引文、文言文用詞等，以各種工具確認其意義，堪稱嚴謹的翻譯流程。教授和妙光法師特別針對如何處理虛字、中文複合詞解讀進行指導。 此外，這次培訓有幾位新血加入，蘭卡斯特教授與妙光法.....
人間佛教思想講座 與中研院精彩交流
，包含數位化的過程、從紙本人工處理到數位版的改變，並談到新世代對於閱讀數位化資料的習慣，使得佛經數位化成為弘法的重要策略。妙光法師強調，AI人工智慧的出現，造就了眾多翻譯的工具和平台，如：DeepL、ChatGPT、Gemini、Copilot等，但翻譯的品質卻大不同；同時也強調人工翻譯和AI翻譯在精準度上各有所長。因此，佛光山與美國加州大學柏克萊分校人工智能研究實驗室的合作更顯重要，期待在Mitra計畫的合作下，可以提高佛光山翻譯佛經的準確度與速度。 經由妙光法師的介紹，與會學者對於佛光山在AI人工智慧的快速進展上感到驚艷，也對於AI人工智慧在佛教未來發展的影響感到憂心。有學者提問，就翻譯佛.....
