站內檢索
蘭卡斯特教授新著《邂逅佛教》 英文原文版 8月推出
the Human Condition（《邂逅佛教》英文原文版），為此提供智慧指引的心靈讀本。透過五大主題、十七篇文章，蘭卡斯特教授以佛法智慧深入探討並反思人類共同面對的生命挑戰，帶領讀者在後疫情與人工智能時代找到內心平和。本書由財團法人佛光山人間佛教研究院編輯，於今年8月正式出版。 這本書不僅深刻闡述佛教核心教義，更是一部將佛法義理融入現代生活的思想與實踐指南。蘭卡斯特教授以充滿智慧與慈悲的文字，引導讀者無論是在面對個人的生命困惑，還是應對科技迅速發展和全球新冠疫情帶來的挑戰，都能將恐懼轉化為安然。蘭卡斯特教授藉其深厚的佛學修養，深入闡釋因果、空性、無我等佛法義理，並對欲望、種族主義和疫情.....
「MITRA」問世 柏克萊大學與佛光山合作研發AI佛典翻譯利器
美國加州大學柏克萊分校人工智能研究實驗室副研究員Sebastian Nehrdich博士，應財團法人佛光山人間佛教研究院邀請，4月23日於東禪樓主講「佛典翻譯與AI應用」英文講座，近百人出席。 財團法人佛光山人間佛教研究院 「MITRA」問世 柏克萊大學與佛光山合作研發AI佛典翻譯利器 美國加州大學柏克萊分校人工智能研究實驗室副研究員Sebastian Nehrdich博士，應財團法人佛光山人間佛教研究院邀請，4.....
加州大學柏克萊分校與佛光山簽署合作協議，攜手開發佛教AI翻譯軟體
餘條多語詞庫、以及佛光山人間佛教研究院23萬條的人間佛教中英雙語語料庫，共同開發多語言佛教AI翻譯工具。 佛光山人間佛教研究院 加州大學柏克萊分校與佛光山簽署合作協議，攜手開發佛教AI翻譯軟體 為透過人工智能模組促成佛教大藏經、《星雲大師全集》等佛教文本英譯的效能與品質，財團法人佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師6月4日前往美國與加州大學柏克萊分校人工智能研究實驗室（BAIR）與MITRA項目主持人Kurt Keutzer教授簽署合作協議。 參與合作協議簽署儀式者有佛光山北加州總住持如揚法師、美國加州大學柏克萊分校佛學研究中心主任Robert Sharf教授、人工智能研究實驗室副研究員Seba.....
佛光大辭典英譯線上培訓 妙用AI指令提升翻譯效率
」，讓譯者更能應用AI指令（prompt）增進翻譯效率與品質。本次培訓有來自美國、加拿大、澳洲、新加坡、香港、中國大陸、菲律賓等近40位翻譯人員線上參與。 Nehrdich博士是美國加州大學柏克萊分校人工智能研究實驗室副研究員、德國漢堡大學 BuddhaNexus 佛典資料庫首席程式設計師、AI佛典翻譯軟體「法之善友AI翻譯器」（MITRA）的技術主任，亦是《獻給旅行者365日》德文翻譯專案成員，專於AI在梵語、漢語、藏語、巴利語等亞洲語言的應用。培訓開始前，已為佛光山大眾主講「佛典翻譯與AI應用」。未來研究院與美國加州大學柏克萊分校電機與資訊系Kurt Keutzer教授帶領的團隊，將利用「.....
佛光大辭典英譯線上培訓 人工智能翻譯更上層樓
第九次《佛光大辭典》英譯培訓2月18日在線上舉行，來自美國、佛光大學、新加坡、菲律賓、香港、大陸等地約50位翻譯團隊成員線上參與 佛光大辭典英譯線上培訓 人工智能翻譯更上層樓 佛光大辭典英譯線上培訓 人工智能翻譯更上層樓 翻譯人員分享翻譯流程，並由蘭卡斯特教授和妙光法師講評 妙光法師說明星雲大師的指導：1. 要完成如此龐大的計畫，不能只做翻譯。2. 佛法要弘揚到五大洲，你一定要做翻譯。3. 計畫要完成，你只是眾中的因緣之一 財團法人佛光山人間佛教研究院於2月18日舉辦第九次 「《佛光大辭典》翻譯人才培訓」，禮請美國加州大學柏克萊分校終身榮譽教授暨《.....
人間佛教研討會線上會議開幕 建設慈悲的未來和淨土
授路易斯·蘭卡斯特（Dr. Lewis R. Lancaster）以「慈悲的未來」（Compassionate Futures）為題，分析了人口老化、環境汙染、Covid-19疫情等全球議題，其中以「人工智能AI」最為令人擔心，並呼籲與會者共同思考，如何以慈悲為基礎，讓科技與社會發展共榮共生。 「星雲大師推廣的人間佛教理念，與當今社會是息息相關。」蘭卡斯特教授讚歎星雲大師對全球未來與各項挑戰具有很深廣的遠見，並進一步指出，星雲大師的人間佛教理念正是應對這些全球挑戰的具體實踐，具有跨時代的深遠意義。同時呼籲，全球面對的各項問題是需要大家共同一起承擔、思考和解決，而「慈悲」是其中有效和具體解決問題.....
人間佛教思想講座 與中研院精彩交流
，造就了眾多翻譯的工具和平台，如：DeepL、ChatGPT、Gemini、Copilot等，但翻譯的品質卻大不同；同時也強調人工翻譯和AI翻譯在精準度上各有所長。因此，佛光山與美國加州大學柏克萊分校人工智能研究實驗室的合作更顯重要，期待在Mitra計畫的合作下，可以提高佛光山翻譯佛經的準確度與速度。 經由妙光法師的介紹，與會學者對於佛光山在AI人工智慧的快速進展上感到驚艷，也對於AI人工智慧在佛教未來發展的影響感到憂心。有學者提問，就翻譯佛經而言，未來如果任何人都可以透過AI快速地翻譯佛教經典，將產生各種版本的大量翻譯本，而佛教界該如何因應？妙光法師表示，目前當務之急是成立審核AI佛經翻譯的.....
「人間佛教的經濟與管理文化」論壇 香港中大演繹
會企業責任」(Corporate Social Responsibility)活動顯示，企業應用星雲大師推動人間佛教的自利利他理念，落實在經濟和管理文化上，即為企業責任。 覺培法師說，第四次工業革命的人工智能，為人類未來的存在價值及意義帶來挑戰。論壇的議題須面對新時代的課題，過去以西方文明為思考，演變成更多的知識，創造更多財富及握有更多權力，「我們不得不從東方的佛教智慧角度重新檢視這個時代的價值觀。自利利他是大乘佛教的精神，五戒十善是現代社會非常需要的依據」。鄺美雲會長認為新的管理非常重要，「把心管理好必定有經濟效益。正如大師教導三好四給，心量有多大，成就就有多大」。 寬運法師感謝星雲大師把香.....
倫敦大學亞非學院圓桌論壇 探討佛教與人工智能
機器有朝一日能否像人類一樣擁有情感和意識？與談人就各自專業做分析。 佛光山人間佛教研究院 倫敦大學亞非學院圓桌論壇 探討佛教與人工智能 【人間社 黃素璇 英國倫敦報導】 為深入探討佛教與人工智能（AI）的交匯點，一場別開生面的圓桌論壇於10月12日下午，在倫敦大學亞非學院（SOAS）Khalili講堂舉行。由倫敦佛教精舍（London Buddhist Vihara）與英國大菩提協會（London MahaBodhi Society）聯合舉辦，匯聚來自不同佛教傳統的行者、人工智能領域的頂尖學者及佛教研究專家。 本論壇由亞.....
活用人工智能 英譯計畫《佛光大辭典》精確快速
妙光法師介紹《佛光大辭典》英譯計畫的緣起、特色、翻譯策略，尤其團隊如何活用人工智能，提高翻譯效率和品質。線上有近1400位人士參加。 人間佛教研究院提供 繼妙光法師獲得日本南山大學Paul Swanson教授歷經30年翻譯而成的《摩訶止觀》英譯版後，佛光山人間佛教研究院國際中心成員一同線上參與Swanson教授的《法華玄義》翻譯工作坊，以提昇翻譯技巧。 妙光法師介紹《佛光大辭典》英譯計畫的緣起、特色、翻譯策略，尤其團隊如何活用人工智能，提高翻譯效率和品質。線上有近140.....
