站內檢索
【2025 年第十一屆人間佛教座談會：中文場次三】人工智能與佛法智慧的邂逅：人間佛教在 AI 時代的多元實踐
內容偏離經義。 馮詩雅則發表〈「藥師 AI：人生處方籤」GPTs 的設計與應用〉，以《藥師琉璃光如來本願功德經》為基礎，探討佛教療癒智慧在 AI 對話系統中的轉化可能。研究萃取經典核心思想，結合生成式語言模型，發展具陪伴性與安定力的對話形式，嘗試在宗教慰藉與數位互動之間，建立一條可實踐的轉譯路徑。 妙熙法師發表〈AI 人間雲與星雲大師智慧的數位延續〉，以《人間福報》於 2025 年推出的「AI 人間雲」為例，說明人間佛教在人工智慧時代的創新實踐。該系統以星雲大師著作與佛教文獻為語料，透過檢索增強生成技術，重現其思想脈絡與語言風格，使 AI 具備宗教語境理解與慈悲導向的互動特質。他指出，「AI .....
〔新書推介〕《佛教叢書6．佛陀》英文版第一冊 佛陀故事啟發人生
陀》英文版第一冊 佛陀故事啟發人生 財團法人佛光山人間佛教研究院推出英語故事書Stories of the Buddha: Volume 1（《佛教叢書6．佛陀》英文版第一冊），內容精選星雲大師以現代語言闡述佛陀的36則智慧故事，展現人間佛教關懷現實人生、引導心靈成長的核心精神。此書讓讀者以英文親近佛陀度化弟子的教法，適合各年齡層讀者閱讀、聆聽與學習。 本書原作內容源自《佛教叢書6．佛陀》與《星雲說喻》，經由意譯為英文，保留佛陀教化的精神與感化人心的力量，使佛陀的智慧跨越語言界線，直指當代英語讀者的心靈。每則故事重現佛陀觀機逗教、度化弟子的智慧，涵蓋出家因緣、修行體驗、法義開示等豐富面向，展現.....
蘭卡斯特教授新著《邂逅佛教》 英文原文版 8月推出
還精心配有32張彩色插圖，圖文並茂的視覺效果，使整本書更加生動，讓讀者在文字與插圖的交織中，感受佛法的智慧啟迪。 蘭卡斯特教授特別將本書題獻給佛光山開山祖師星雲大師，以紀念兩人近半世紀來超越時空與文化語言的深厚友誼，這份珍貴的友誼展現佛法作為心靈深處共鳴與理解的橋梁。本書特邀佛光山住持心保和尚、佛光山長老慈惠法師、美國西來大學校長謝明華撰序推薦，意義尤其深遠。 《邂逅佛教》是一本融合智慧與慈悲的佳作，適合每一位希望在當下社會中找到內心平靜與人生智慧的讀者閱讀。中文譯本將於2025年9月推出，期待能與中文讀者共享這份珍貴的智慧。 洽購：https://www.fgsbooks.com.tw/pr.....
「MITRA」問世 柏克萊大學與佛光山合作研發AI佛典翻譯利器
hrdich博士，應財團法人佛光山人間佛教研究院邀請，4月23日於東禪樓主講「佛典翻譯與AI應用」英文講座。Nehrdich博士簡述機器翻譯（Machine Translation）史，介紹LLM大型語言模式，以及他近年開發的「法之善友AI翻譯器」（MITRA.，MITRA不僅是佛典翻譯的最佳工具，也助於梵文、漢文等語言結構。人間佛教研究院院長妙凡法師、副院長妙光法師、叢林學院女眾學部師生、本山法師及義工等近百人出席。 Nehrdich博士概述機器翻譯史，爬梳1950年代起以規則為本的機械翻譯（RBMT）時期、基於實例的機器翻譯（EBMT）時期、統計機器翻譯（SMT）時期，至2015年開始的神.....
加州大學柏克萊分校與佛光山簽署合作協議，攜手開發佛教AI翻譯軟體
結合 MITRA的技術及其300萬餘條多語詞庫、以及佛光山人間佛教研究院23萬條的人間佛教中英雙語語料庫，共同開發多語言佛教AI翻譯工具。 佛光山人間佛教研究院 加州大學柏克萊分校與佛光山簽署合作協議，攜手開發佛教AI翻譯軟體 為透過人工智能模組促成佛教大藏經、《星雲大師全集》等佛教文本英譯的效能與品質，財團法人佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師6月4日前往美國與加州大學柏克萊分校人工智能研究實驗室（BAIR）與MITRA項目主持人Kurt Keutzer教授簽署合作協議。 參與合作協議簽署儀式者有佛光山北加州.....
主題座談「拭目以待的挑戰與機遇：人間佛教如何面對AI時代的降臨」
授認為，東方文化區別於西方理性主義傳統，它強調通過“情”來認識世界、關照生命，這一點在儒釋道各家思想中均有體現。星雲大師曾提出“有情有義”的人間佛教觀，這是對佛教精神內核的生動詮釋。而AI雖可精准複現語言和邏輯，卻無法真正理解和傳遞“情”的價值，因此，人間佛教在AI時代的獨特性依然不可替代。 張文良教授以“緣起學說”進一步闡釋了佛教對“情”的終極關懷。他引用佛陀關於“一切眾生皆有如來智慧德相”的理念，指出佛教不僅強調智慧，更強調共情與慈悲，這正是人間佛教與AI的根本區別。在AI時代，人類應當更加珍視“情”的價值，持續將“情”作為連接個體與世界，超越技術與異化的重要途徑。 此外，張教授結合自身在.....
佛光大辭典英譯線上培訓 妙用AI指令提升翻譯效率
BuddhaNexus 佛典資料庫首席程式設計師、AI佛典翻譯軟體「法之善友AI翻譯器」（MITRA）的技術主任，亦是《獻給旅行者365日》德文翻譯專案成員，專於AI在梵語、漢語、藏語、巴利語等亞洲語言的應用。培訓開始前，已為佛光山大眾主講「佛典翻譯與AI應用」。未來研究院與美國加州大學柏克萊分校電機與資訊系Kurt Keutzer教授帶領的團隊，將利用「法之善友AI翻譯器」，共同合作開發佛典以及《星雲大師全集》的AI翻譯平台。 本次培訓著重於交流與學習如何運用指令，使AI軟體根據不同的需求，加強翻譯效率與品質。博士先是讓大家大致了解AI軟體演算法跟數據庫有緊密關聯，接著示範如何透過指令，讓.....
哈佛大學見證劃時代創舉 《佛光大辭典》英文版 創新AI開啟全球弘傳新篇章
章 4月23日，全球佛教界與學術界共同見證一項歷史性里程碑——由佛光山人間佛教研究院傾力打造的《佛光大辭典》英文版，於世界頂尖學府哈佛大學隆重介紹。這不僅是一部佛教詞典的問世前奏，更標誌著佛法智慧跨越語言疆界、融匯人工智慧、邁向全球弘傳的新階段。《佛光大辭典》英文版，紙本與數位版將於今年12月同步問世，此次在哈佛的亮相，已充分展現其在全球佛教研究、文化交流與數位弘法上的深遠影響。 哈佛大學文理學院中國藝術媒體實驗室（CAMLab）首度舉辦宗教主題講座，邀請佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師發表「慈悲的『編碼』：人間佛教、辭典與跨宗教知識體系的建構」專題演講，CAMLab副主任呂晨晨教授策劃，研.....
人間佛教研究院赴韓發表 分享《佛光大辭典》AI英譯與歐洲弘法實踐
題，邀集韓國、美國、英國、奧地利及台灣等地22位學者與會。東國大學校長尹在雄及學校法人理事長敦寬法師於開幕式致詞。 知悅法師於9月4日「人工智慧與佛教研究」場次，以《佛光大辭典》英譯計畫為例，分享大型語言模型（LLMs）與代理型AI（Agentic AI）在佛典翻譯各階段的應用，並探討人工智慧對未來佛教文本翻譯與研究的影響。 《佛光大辭典》英譯計畫於2014年底啟動，英文紙本版現正印製，2026年11月即將問世。知悅法師表示，在這項龐大的翻譯工程中，團隊從早期人工翻譯發展至運用生成式AI協助初稿，進一步透過「氛圍編程」（vibe coding）建立審校工具，從準確度、流暢度、文法、佛教術語及用.....
《佛光大辭典》英譯計畫登上PNC國際論壇 分享AI與佛典數位化成果
報，並舉辦 4 場美國電子文化地理圖誌協會（ECAI）工作坊。 11日上午的數位人文分論壇，由美國加州大學柏克萊分校 ECAI 技術負責人 Howie Lan 主持，聚焦佛教文獻數位化、資料庫建置及跨語言研究工具。 日本東北大學整合日本學研究中心特任助理教授 Sebastian Nehrdich 介紹 Dharmamitra 最新功能「MITRA多語佛教辭典」，目前約有 1,700 萬筆資料，可查詢漢文、梵文、藏文等語言的詞彙對應及文本例證。 佛光山人間佛教研究院國際中心專員、《佛光大辭典》英譯版編輯知悅法師，分享《佛光大辭典》英譯計畫、AI技術運用及 FoGuangAI。《佛光大辭典》198.....
