由佛光山宗務委員會發行、佛光山住持心保和尚總監修，《星雲大師人間佛教傳燈錄》中文版一套三冊於去年5月10日問世，隨即啟動了英文版翻譯計畫，由佛光山人間佛教研究院與南天大學攜手推進。

經過一年來系統性的翻譯與校編工作，首先針對上冊進行翻譯，內容包含〈第一章 系統建構人間佛教的理論體系〉和〈第二章 深廣推進人間佛教實踐層面的建設事業〉，譯為兩冊，於今（2026）年6月正式出版，並在澳洲佛光山南天寺舉辦隆重的推介禮。

推介禮由佛光山人間佛教研究院、南天大學、澳洲星雲大師教育基金會及國際佛光會雪梨協會共同主辦，結合現場與線上方式進行，吸引來自澳洲、紐西蘭、英國、馬來西亞、新加坡等地的專家學者、佛教界代表及信眾逾五百人共襄盛舉，標誌佛光山開山祖師星雲大師人間佛教思想正式進入國際學術與宗教交流場域。

為幫助與會大眾瞭解星雲大師的生平，推介禮首先播映視頻「星雲大師行狀影片」，並介紹《星雲大師人間佛教傳燈錄》出版緣起。自2023年大師圓寂，佛光弟子為系統呈現大師的思想精髓與人間佛教的理論與實踐內涵，在長老慈惠法師指導下，禮請上海大學佛教思想史與人間佛教研究中心主任程恭讓教授協助，帶領佛光弟子編纂《星雲大師人間佛教傳燈錄》。

本書全方位展現星雲大師人間佛教發展的十大貢獻，包含：人間佛教的理論體系、佛光山四大宗旨的實踐、僧團建設、信眾組織、佛教文化知識與信仰的整合、佛教現代化、佛教國際化、兩岸佛教與文化交流、臺灣佛教的出路和方向，以及現代生活的修行方法等，建立一套菩薩行的弘法與修學體系。

開幕式上，南天大學校長 Alistair Noble 教授致歡迎詞，指出南天大學身為澳洲首所佛教高等學府，能參與《星雲大師人間佛教傳燈錄》英文版的誕生，意義非凡。期許這部巨著的英譯，能搭起東西方文明互鑒對話的橋樑，讓人間佛教所蘊含的智慧在英語世界紮根開展，並且回應當代社會對心靈安頓與生命實踐的渴求。

佛光山住持心保和尚致詞指出，星雲大師一生所弘揚的就是人間佛教，人間佛教其實就是佛教，強調落實生活修行，實踐三好、慈心、發願，共成佛道。

佛光山開山寮特助慈惠法師表示，《星雲大師人間佛教傳燈錄》是大師思想的火炬，不僅照亮學佛者的修行路，更為全球讀者打開理解人間佛教的門徑。

上海大學佛教思想史與人間佛教研究中心主任、佛光山人間佛教研究院研究室主任程恭讓教授發表主題講演「《星雲大師人間佛教傳燈錄》的出版意義及學術思想」。程恭讓指出，該書汲取傳統燈錄根本精神，繼承並光大佛教的「傳燈」思想，不僅反映大師融合「般若智慧」與「善巧方便」的思想精髓，更是佛教因應當代人類文明的實踐智慧。這不僅是佛教學術研究，更是對現實世界的回應。

佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師介紹英文版的翻譯歷程與編輯特色。此書英文版由佛光山人間佛教研究院與南天大學協作完成，逐字斟酌與反復校訂，力求忠於原典義理，同時貼近英語讀者的語感與思維。並特別強調，領受傳燈，不在於是否通曉中文或生於佛教家庭，而在於是否願意承擔大師所託付的弘法之願。無論行者、學者或讀書會的信眾，這部法寶都向每一位「準備好、願意承擔」的讀者發出邀請。

開幕式最後，由佛光山澳紐教區總住持滿可法師、程恭讓教授、Alistair Noble校長及妙光法師共同主持《星雲大師人間佛教傳燈錄》英文版推介禮「點燈儀式」。

見證此歷史時刻的貴賓，還有英國倫敦大學宗教哲學系亞非學院教授史芬妮、多倫多大學人間佛教研究院院長易際漲、馬來亞大學人間佛教研究中心顧問有燈法師、菲律賓人間佛教研究中心教育與培訓主任Cecile Manikan 博士，以及南天大學人間佛教中心主任覺瑋法師等。

適逢「佛光山開山六十周年暨星雲大師百歲誕辰」，為深化現代佛教之學術研究，同步舉行「《星雲大師人間佛教傳燈錄》工作坊」及「第十二屆人間佛教座談會」，並提供大洋洲佛光信眾幹部培訓課程，全程參與者將獲南天大學頒發結業證書。

正如《星雲大師人間佛教傳燈錄》所揭示，傳燈，並非單純的歷史記述，而是一種思想傳承、實踐承擔與時代回應。而本書英文版的問世，大大推進人間佛教思想進入英語學術語境，並為國際讀者及學者進一步理解其理論建構、實踐開展與當代價值提供重要依據。此次推介禮不僅標誌一部重要文獻的跨文化出版，更象徵人間佛教研究在國際化、學術化與跨文明對話上的持續推進。

文／陳曉燕、魏星
圖／Sophie、Louie、李哲愷

🔗《星雲大師人間佛教傳燈錄》中文版電子書：

https://www.fgs.org.tw/events/light-transmission-record/about.html

🔗《星雲大師人間佛教傳燈錄》英文版電子書：

https://www.fgs.org.tw/events/light-transmission-record/en/about.html

🔗大會議程：

https://www.lnanews.com/news/178339