站內檢索
Buddha-Dharma: Pure and Simple 6 Now Available
rma: Pure and Simple 6 Now Available Buddha-Dharma: Pure and Simple 6, Venerable Master Hsing Yun, translation Fo Guang Shan Institute of Humanistic Buddhism Buddha-Dharma: Pure and Simple 6 Now Available After six years since its inception in 2018, Buddha-Dharma: Pure and Simple 6 (《佛法真義》英文版6) wa.....
Buddhist Translation in the Digital Age—Fo Guang Dictionary of Buddhism
The English translation system (FGDB System 3.0) has recently updated to use the ‘MediaWiki’ platform (same as Wikipedia), allowing translators to access all translation edits and view explanations in the same in.....
「MITRA」問世 柏克萊大學與佛光山合作研發AI佛典翻譯利器
士概述機器翻譯史，爬梳1950年代起以規則為本的機械翻譯（RBMT）時期、基於實例的機器翻譯（EBMT）時期、統計機器翻譯（SMT）時期，至2015年開始的神經機器翻譯（Neural machine translation）時期等各個階段，包含Google翻譯等工具的問世。此外，他簡介MITRA的三大核心功能：1. 機器翻譯：翻譯梵藏漢等古典語言，以及英漢日韓等現代語言。2. 語義搜尋：使用現代語言查詢古典語言資料庫 ，例如搜尋現代漢文，可得到文言文的答案。3. 教育應用：MITRA能分析梵文的語言結構及規則，方便語言學習。 此外，Nehrdich博士對比了MITRA和其他常用的AI翻譯工具。.....
New English Edition of Buddha-Dharma: Pure and Simple Offers Deeper Insights into Humanistic Buddhism
w the original Chinese chapter order with four themes, allowing easy navigation between the English translations and their Chinese origins. New English Edition of Buddha-Dharma: Pure and Simple Offers Deeper Insights into Humanistic Buddhism The new English edition of Buddha-Dharma: Pure and Simple .....
Spreading the Dharma: The Second Basic Buddhist Interpretation Workshop
ssional Chinese-English conference interpreter, teaches strategies including “paraphrasing,” “sight translation,” “shadowing and “multi-tasking,” helping students master interpretation techniques such as chunking, parts of speech conversion, adding or omitting information, and effort model, and intr.....
The Buddhist Maritime Silk Road Online Book Launch: the Long-Forgotten Voyage of Trade and Religion Back to Life
Prominent Buddhist Masters such as Faxian, Bodhidharma, Yijing, and Atiśa took sea routes to learn and propagate Buddhist teachings. Viewers’ comments and reflections: The Buddhist Maritime Silk Roa.....
佛光大辭典英譯技術 中研院佛典高科技會議發表
人間通訊社 佛光大辭典英譯技術 中研院佛典高科技會議發表 【人間社記者 心明 台北報導】 應美國加州大學柏克萊分校榮譽教授暨ECAI電子文化地圖協會創辦人蘭卡斯特之邀，佛光山人間佛教研究院國際中心執行長妙光法師、有在法師於3月7日前往中央研究院，出席2017年網格與雲端國際研討會(ISGC)，並在「佛教數據數位化分論壇」發表《佛光大辭典》英譯工具和數據電子化相關技術。 現場有50位來自全球知名大.....
活用人工智能 英譯計畫《佛光大辭典》精確快速
妙光法師介紹《佛光大辭典》英譯計畫的緣起、特色、翻譯策略，尤其團隊如何活用人工智能，提高翻譯效率和品質。線上有近1400位人士參加。 人間佛教研究院提供 繼妙光法師獲得日本南山大學Paul Swanson教授歷經30年翻譯而成的《摩訶止觀》英譯版後，佛光山人間佛教研究院國際中心成員一同線上參與Swanson教授的《法華玄義》翻譯工作坊，以提昇翻譯技巧。 妙光法師介紹《佛光大辭典》英譯計畫的緣起、.....
