3月21日

蘇東坡禪詩 ─ 觀 潮
宋 蘇軾 ( 1036~1101 )

廬山煙雨浙江潮，
未到千般恨不消；
到得原來無別事，
廬山煙雨浙江潮。

──選自《東坡詩集》

March 21th

Chan Poems of Su Dongpo - Observing the Tide
Su Shi (1036 - 1101, Song Dynasty)
English translation: Miao Guang

Misty rains of Mount Lu, and tides in Zhejiang,
Unless really there, a thousand resentments will linger;
Having finally arrived, everything seemed purposeless,
Still the misty rains of Mount Lu, still the tides in Zhejiang.

── from Dongpo Shiji (Collected Poems of Su Shi)