梅花香 / méi huā xiāng /
Scent of the Plum Blossoms
Category:
Quote Excerpt 引述
Description:
6月8日
梅花香
唐 孚上座 ( 生卒年不詳 )
憶著當年未悟時，一聲號角一聲悲；
如今枕上無閒夢，大小梅花一樣香。
──選自《雜毒海》
June 8
Scent of the Plum Blossoms
Elder Fu (Years unknown, Tang Dynasty)
English translation: Miao Guang
Reminiscing those unenlightened years,
Every sound of the horn a cry of sadness;
Now on the pillows leisurely dreams are no more,
Plum blossoms, large or small, are equally as fragrant.
── from Za Du Hai (Mixing with the Poisonous Ocean)
References:
《獻給旅行者們365日──中華文化佛教寶典》365 Days for Travelers: Wisdom from Chinese Literary and Buddhist Classics
