10月6日

蘇曼殊詩選 ─ 住西湖白雲禪院
蘇曼殊 ( 1884~1918 )

白雲深處擁雪峰，
幾樹寒梅帶雪紅；
齋罷垂垂渾入定，
庵前潭影落疏鐘。

──選自《蘇曼殊全集》

October 6

Selection of Poems by Su Manshu - Living at West Lake's Baiyun Chan Monastery
Su Manshu (1884 - 1918)
English translation: Miao Guang and Zhi Yue

Snowy peaks enveloped deeply in white clouds,
Tints of red revealed by a few plum trees.
Entering meditation under the after-meal drowsiness,
The bell's faint reflection in the small temple pond.

── from Su Manshu Quanji (Complete Collection by Su Manshu)