10月6日

蘇曼殊詩選 ─ 過若松町有感
蘇曼殊 ( 1884~1918 )

孤燈引夢記朦朧，
風雨鄰庵夜半鐘；
我再來時人已去，
涉江誰為釆芙蓉？

──選自《蘇曼殊全集》

October 6

Selection of Poems by Su Manshu - Feelings on a Raised Paths Through the Pines
Su Manshu (1884 - 1918)
English translation: Miao Guang and Zhi Yue

The lone lamp guides the dream which remains in haziness,
The wind and rain approaches the hut upon midnight's bell toll.
When I've arrived once more, the people have gone.
Who is wading in the river to pick the lotuses?

── from Su Manshu Quanji (Complete Collection by Su Manshu)