5月28日

人生嘉言
蔣經國 ( 1910~1988 )

最猛的風浪，汩沒不了一個有信心的人；
最大的障礙，阻擋不了一個有勇氣的人；
最逆的環境，困擾不了一個有抱負的人；
最難的任務，壓抑不了一個有擔當的人；
最苦的遭遇，折磨不了一個有志氣的人；
最狠的敵人，打敗不了一個有決心的人。

──選自《蔣經國先生言論著述彙編》

May 28

Auspicious Remarks
Chiang Ching-kuo (1910 - 1988)
English translation: Zhi Yue

Not even the most ferocious waves can
    swallow a man of faith.
Not even the most trying obstacles can
    stop a man of courage.
Not even the most adverse environments can
    disturb a man of aspiration.
Not even the most difficult tasks can
    constrain a man of responsibility.
Not even the most bitter experiences can
    torment a man of ambition.
Not even the most ruthless enemies can
    defeat a man of determination.
── from Chiang Ching-kuo Xiansheng Yanlun Zhushu Huibian
(Compilation of Remarks and Writings by Mister Chiang Ching-kuo)