6月14日

菩薩四弘誓
東晉 鳩摩羅什 譯 ( 344~413 )

未度者令度，未解者令解，
未安者令安，未涅槃者令得涅槃。

──選自《妙法蓮華經》

June 14

The Four Universal Vows of Bodhisattvas
Translated into Chinese by Kumarajiva (344 - 413, Eastern Jin Dynasty)
English translation: Miao Guang

Anyone who has not yet crossed over,
    I will ensure that they can;
Anyone who has not yet understood the Dharma,
    I will ensure that they have;
Anyone who is not yet at peace,
    I will ensure that they are;
Anyone who has not yet attained nirvana,
    I will ensure that they do.

── from Mohe Zhiguan (Great Calming and Contemplation)