初於聞中入流亡所頌 / chū yú wén zhōng rù liú wáng suǒ sòng /
An Ode to Early News and Entering Exile
Category:
Quote Excerpt 引述
Description:
8月18日
初於聞中入流亡所頌
明 紫柏真可 ( 1543~1603 )
百戰將軍未肯降，太虛空裡割疆場；
凍雷出地醒殘夢，別有梅花一段香。
──選自《紫柏尊者全集》
August 18
An Ode to Early News and Entering Exile
Zibo Zhenke (1543 - 1603, Ming Dynasty)
English translation: You Zai and Zhi Yue
Generals of a hundred battles, unwilling to surrender,
In the vast emptiness, they are severed from the battlefield.
Summer thunderstorms strike the ground,
awaking all and destroying dreams,
Grasp not at the fragrance of the plum blossoms.
── from Zibo Zunzhe Quanji (Complete Works by Master Zibo)
References:
《獻給旅行者們365日──中華文化佛教寶典》365 Days for Travelers: Wisdom from Chinese Literary and Buddhist Classics
