1月3日

登鸛雀樓
唐‧王之渙（688~742）

白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。

──選自《文苑英華》

January 3rd

Climbing the Crane Pagoda
Wang Zhihuan (688 - 742, Tang Dynasty)
English translation: Miao Guang

Behind the mountain range sets the white sun,
Into the ocean flows the Yellow River;
To overcome the limit of the clairvoyant eye,
Climb yet another layer up the pagoda.

── from Wenyuan Yinhua (Blossoms and Flowers of the Literature Garden)