|
編藏與佛經翻譯──從一個研究案例說起
作者
童元方
單位職稱
東海大學講座教授
編者
慈惠法師總編輯
摘要
離開美國去香港，到了香港中文大學教書，不在中文系，也不在英文系，卻是在翻譯系。在所教各課中，有一門翻譯史。概論之後，我一定專講幾堂佛經翻譯，有兩個人更是我非常佩服而虔心講授的：一是姚秦時的鳩摩羅什，一是初唐的玄奘大師。都是從譯者與譯經的角度切入的。羅什所譯文字典麗，讓我時常想起之前陸機的文賦與之後劉勰的文心雕龍。其華美蘊藉使繁複顯出了層次，穠麗表達了豐實。咀嚼之際，齒頰留香。玄奘大師我最初的認識，自然是來自西遊記。
引文
童元方:〈編藏與佛經翻譯──從一個研究案例說起〉，收入慈惠法師總編輯:《2014人間佛教高峰論壇──人間佛教宗要》，高雄:佛光文化，2015年 09月，頁349-355。
全文下載
